1 00:00:18,320 --> 00:00:22,134 sottotitoli di Mayugo • Man pine crew • turbos10 2 00:00:25,035 --> 00:00:28,865 Correzione di bozze, sincronizzazione e editing: anun16 :-) Spero anche che vi piaccia guardare! 3 00:01:37,491 --> 00:01:38,787 Lo so già. 4 00:01:40,238 --> 00:01:42,899 Oh, quindi cos'è? 5 00:01:43,336 --> 00:01:47,127 Capelli sul muro appartengono a tua figlia. 6 00:01:50,512 --> 00:01:52,995 NO. Non ho una figlia. 7 00:01:53,432 --> 00:01:54,224 Beh... 8 00:01:54,730 --> 00:01:56,649 Questo è quello che non c'era. 9 00:01:59,089 --> 00:02:02,932 Tua moglie ha già abortito sono nati i tuoi figli. 10 00:02:07,846 --> 00:02:09,857 Aspetta... davvero? 11 00:02:09,950 --> 00:02:10,512 SÌ. 12 00:02:16,067 --> 00:02:17,110 Sì... 13 00:02:23,446 --> 00:02:27,364 Giusto. Sono felice di averlo scoperto. 14 00:02:27,389 --> 00:02:29,118 Grazie mille. 15 00:02:29,800 --> 00:02:34,359 Starò con lei nei miei sogni. 16 00:02:34,680 --> 00:02:39,479 Ma, signore... Finirò nei guai per questo. 17 00:02:39,920 --> 00:02:43,959 Mi è stato chiesto di aiutarlo a capirlo le cause dei tuoi incubi... 18 00:02:44,040 --> 00:02:46,199 ...e liberarsene. 19 00:02:46,360 --> 00:02:49,879 La famiglia è preoccupata per te. 20 00:02:51,342 --> 00:02:53,491 Non si preoccupano per me! 21 00:02:53,942 --> 00:02:57,061 Assolutamente no per tornare dalla mia famiglia! 22 00:02:58,440 --> 00:03:00,119 Starò con lei. 23 00:03:00,520 --> 00:03:03,845 Ho parlato con tua figlia. 24 00:03:04,360 --> 00:03:06,479 Le ho chiesto di non farlo è apparsa nei tuoi sogni. 25 00:03:07,120 --> 00:03:11,639 Se rimani dentro nel sonno da troppo tempo... 26 00:03:11,680 --> 00:03:15,599 quando ti svegli diventerai catatonico. 27 00:03:18,920 --> 00:03:21,719 Allora cosa ti ha risposto? 28 00:03:23,160 --> 00:03:24,959 Lei è d'accordo? 29 00:03:27,057 --> 00:03:28,685 Ovviamente no! 30 00:03:29,360 --> 00:03:31,681 Non lo farebbe. 31 00:03:32,009 --> 00:03:34,528 Sai perché appare? nei miei sogni? 32 00:03:34,722 --> 00:03:37,921 È preoccupato per me perché la mia famiglia è terribile! 33 00:03:39,421 --> 00:03:44,220 E' dalla parte di suo padre anche se non è mai nata. 34 00:03:47,600 --> 00:03:51,959 I tuoi litigi in famiglia non sono affari miei. 35 00:03:52,040 --> 00:03:54,599 Non volevo entrare nel tuo sogno. 36 00:03:54,680 --> 00:03:57,559 L'ho fatto solo perché eri lì l'insegnante di mio padre. 37 00:03:58,000 --> 00:04:02,999 Se tu morissi nella realtà, Sarei bloccato qui con te. 38 00:04:05,080 --> 00:04:08,119 Per favore, torna con me. 39 00:04:08,280 --> 00:04:13,999 Grazie per l'aiuto. Hai fatto bene. 40 00:04:14,080 --> 00:04:16,319 Grazie. Detective degli incubi. 41 00:04:20,960 --> 00:04:22,689 Puoi andartene. 42 00:04:23,680 --> 00:04:25,399 Spero che tu sia in grado di farlo. 43 00:04:29,120 --> 00:04:32,159 Grazie. Lo apprezzo. 44 00:05:42,880 --> 00:05:46,479 È stato dichiarato morto alle 5:40 45 00:05:46,520 --> 00:05:47,618 Cosa? 46 00:05:48,478 --> 00:05:49,806 Come mai? 47 00:05:50,520 --> 00:05:54,719 Avresti dovuto tirarlo fuori da questa situazione e non lasciarlo morire! 48 00:05:55,160 --> 00:05:59,999 Senti, ti ho lasciato restare qui solo perché mio padre lo voleva. 49 00:06:00,200 --> 00:06:02,359 Hai fatto un casino. 50 00:06:02,520 --> 00:06:04,559 Cosa diceva nei suoi sogni? 51 00:06:04,760 --> 00:06:06,839 Ha detto chi erediterà i suoi soldi? 52 00:06:06,880 --> 00:06:08,239 Chi crederà nell'ultima volontà espresso in sogno? 53 00:06:08,360 --> 00:06:10,479 Come potresti entrare nei suoi sogni? 54 00:06:10,680 --> 00:06:12,799 Vattene adesso. 55 00:06:13,720 --> 00:06:15,439 Il tuo pagamento. 56 00:06:15,480 --> 00:06:16,759 Non posso sopportarlo. 57 00:06:16,840 --> 00:06:20,319 Vestiti o ti prenderai un raffreddore. Grazie per essere venuto. 58 00:06:21,280 --> 00:06:22,559 Scendere! 59 00:06:27,300 --> 00:06:30,239 Bene. Non devo più farlo affrontalo di più. 60 00:06:30,440 --> 00:06:32,759 - Sogni? - Sciocchezze! 61 00:06:32,840 --> 00:06:34,319 Svergognato. 62 00:06:34,400 --> 00:06:37,159 Chi riceverà i tuoi soldi? 63 00:06:39,230 --> 00:06:40,301 Cazzo... 64 00:07:15,960 --> 00:07:17,999 Odio questo... 65 00:07:20,600 --> 00:07:21,879 Lo odio davvero... 66 00:07:24,175 --> 00:07:37,714 {\an3}DETECTIVE DEL TREMORE NOTTURNO 67 00:07:39,560 --> 00:07:41,239 Pronto? 68 00:07:41,320 --> 00:07:45,239 Non vedo più il senso della vita. 69 00:07:45,320 --> 00:07:48,279 - Voglio morire, adesso. - La vita è inutile. 70 00:07:48,360 --> 00:07:52,519 - Ho sempre desiderato morire. - Ho fatto così tanto per la mia famiglia... 71 00:07:52,600 --> 00:07:55,119 Non so più perché dovrei vivere. 72 00:07:55,200 --> 00:07:57,399 Metterò fine a questo dolore. 73 00:07:57,480 --> 00:08:01,399 Sto pensando al suicidio. 74 00:08:01,480 --> 00:08:06,999 Voglio solo scomparire... 75 00:08:07,080 --> 00:08:09,639 La vita è terribile... 76 00:08:10,440 --> 00:08:11,879 Davvero? 77 00:08:13,000 --> 00:08:14,759 Vuoi davvero morire con me? 78 00:08:16,920 --> 00:08:18,479 Che cosa? IO? 79 00:08:19,920 --> 00:08:22,359 Sono vicino a casa mia. 80 00:08:26,480 --> 00:08:29,239 Ovviamente. Sì, ho le forbici. 81 00:08:31,680 --> 00:08:34,199 Cosa, qui? 82 00:08:36,920 --> 00:08:38,519 Avevi detto che l'avremmo fatto insieme. 83 00:08:41,120 --> 00:08:43,879 Come posso esserne sicuro? che hai davvero intenzione di ucciderti? 84 00:08:44,840 --> 00:08:47,119 Potresti semplicemente fingere e urlare. 85 00:08:47,320 --> 00:08:50,519 Se io mi suicida e tu no, Sembrerò stupido. 86 00:08:52,840 --> 00:08:55,279 Forse ti ucciderai prima? 87 00:08:57,400 --> 00:09:00,279 Quando ne sarò sicuro Seguirò il tuo esempio. 88 00:09:06,880 --> 00:09:07,909 Ehi... 89 00:09:09,560 --> 00:09:10,666 Ehi... 90 00:09:12,009 --> 00:09:12,799 Ehm? 91 00:09:12,880 --> 00:09:15,759 Dove andiamo quando moriamo? 92 00:09:15,840 --> 00:09:17,999 Hmm... 93 00:09:18,040 --> 00:09:22,799 Tutto finisce? proprio così? 94 00:09:23,040 --> 00:09:25,239 Non lo so... 95 00:09:25,320 --> 00:09:29,759 Forse c'è un pulsante lì. Lo premi e rivivi. 96 00:09:30,960 --> 00:09:33,719 - Proprio così? - Esattamente, proprio così. 97 00:09:37,853 --> 00:09:38,602 Cosa? 98 00:09:55,357 --> 00:09:57,084 Ehi... cosa... 99 00:09:58,754 --> 00:09:59,713 Cosa sta succedendo? 100 00:10:00,760 --> 00:10:03,159 Mi sono appena pugnalato. 101 00:10:05,120 --> 00:10:07,319 - Stai morendo? - Ah. 102 00:10:08,360 --> 00:10:09,319 Ottimo. 103 00:10:10,840 --> 00:10:12,719 Ti raggiungerò presto. 104 00:12:39,640 --> 00:12:40,759 La prima volta sulla scena del crimine? 105 00:12:43,200 --> 00:12:45,439 Devi essere nervoso. 106 00:12:49,080 --> 00:12:53,959 Quando la sirena è accesa tutti scappano. 107 00:12:54,040 --> 00:12:54,799 Divertente, vero? 108 00:13:06,360 --> 00:13:11,599 Non dovresti più indossare quei tacchi alti. Potrebbe essere necessario scappare. 109 00:13:11,680 --> 00:13:12,519 E' un ordine? 110 00:13:12,600 --> 00:13:15,319 Non è un ordine solo un consiglio amichevole. 111 00:13:26,440 --> 00:13:27,559 Investigatore. 112 00:13:28,360 --> 00:13:30,119 Sei. 113 00:13:40,028 --> 00:13:42,427 Ajjj, i giovani di oggi... 114 00:13:44,040 --> 00:13:46,759 Non possono uccidersi a vicenda? in modo più discreto? 115 00:13:48,691 --> 00:13:50,650 È successo qualcosa? Non ti senti bene? 116 00:13:51,400 --> 00:13:52,519 Sto bene. 117 00:13:55,560 --> 00:13:57,639 Quando è successo, Wakamiya? 118 00:13:58,600 --> 00:14:00,359 Tra le 3 e le 5 del mattino 119 00:14:01,800 --> 00:14:03,759 È morta per una forte perdita di sangue. 120 00:14:05,378 --> 00:14:08,079 L'arteria carotide è stata tagliata. 121 00:14:08,920 --> 00:14:10,359 Sì, probabilmente è per quello. 122 00:14:13,080 --> 00:14:15,319 - Età? - 20 anni. 123 00:14:18,440 --> 00:14:20,599 - Compagni di stanza? - NO. 124 00:14:20,640 --> 00:14:22,479 Qualche segno di furto? 125 00:14:22,520 --> 00:14:24,239 Non credo. 126 00:14:24,280 --> 00:14:28,399 Nessun segno di effrazione, non è stato nemmeno cercato nulla. 127 00:14:28,720 --> 00:14:32,919 La porta era chiusa dall'interno. Probabilmente è suicidio. 128 00:14:33,240 --> 00:14:35,319 Prendiamoci cura delle formalità e andiamo via di qui. 129 00:14:35,520 --> 00:14:39,599 Cosa diresti a qualcuno? Barbecue coreano e birra? 130 00:14:39,749 --> 00:14:40,559 La mattina? 131 00:14:40,600 --> 00:14:42,959 Ho bisogno di qualcosa che mi rivitalizzi. 132 00:14:43,040 --> 00:14:45,919 Smettila di scherzare è poco professionale. 133 00:14:47,640 --> 00:14:50,119 Chi ce l'ha indirizzata? 134 00:14:50,240 --> 00:14:54,039 Come dovremmo affrontare questa situazione? senza senso dell'umorismo? 135 00:14:55,105 --> 00:14:59,064 Se vive da sola non ci sono testimoni... 136 00:14:59,680 --> 00:15:03,159 Non puoi ricavarne qualcosa quello che semplicemente non è. 137 00:15:03,240 --> 00:15:07,519 Ti sei fatto un nome in... Agenzia Nazionale di Polizia, con la sua completezza. 138 00:15:07,600 --> 00:15:09,959 Ma questo è un suicidio. Non c'è dubbio. 139 00:15:10,040 --> 00:15:11,799 Non ne siamo sicuri. 140 00:15:14,277 --> 00:15:19,613 Non abbiamo testimoni, ma un vicino ha sentito la vittima urla: "Aiuto, ho paura!" 141 00:15:20,014 --> 00:15:21,413 Il suicidio è terrificante. 142 00:15:22,496 --> 00:15:24,267 - Guarda... - Cosa? 143 00:15:24,360 --> 00:15:28,399 Ha chiamato qualcuno ieri sera. Scopri chi è. 144 00:15:29,049 --> 00:15:29,759 SÌ. 145 00:15:36,680 --> 00:15:39,159 Quindi questa è stata la tua prima visita sulla scena del crimine... 146 00:15:40,240 --> 00:15:44,639 Kirishima, posso chiederti una cosa? 147 00:15:44,720 --> 00:15:48,839 Perché hai chiesto di essere trasferito? dell'Agenzia nazionale di polizia? 148 00:15:49,360 --> 00:15:51,719 Perché hai lasciato la tua posizione d'élite? 149 00:15:52,960 --> 00:15:56,239 Se dovessi scegliere, Non diventerei un pessimo detective. 150 00:15:56,560 --> 00:15:59,039 - Wakamiya? - SÌ? 151 00:15:59,120 --> 00:16:01,839 Non vai al barbecue? 152 00:16:02,240 --> 00:16:05,279 Ovviamente no. 153 00:16:05,560 --> 00:16:07,159 Il detective Sekiya stava scherzando. 154 00:16:08,000 --> 00:16:08,759 Veramente? 155 00:16:09,440 --> 00:16:13,879 È un suicidio... Cosa ne pensi, Kirishima? 156 00:16:15,360 --> 00:16:19,839 Non abbiamo trovato nessuna lettera... Non lo so ancora. 157 00:16:22,560 --> 00:16:25,330 Il tenente Kirishima al lavoro presso l'Agenzia nazionale di polizia, 158 00:16:25,355 --> 00:16:29,079 ha affrontato casi di criminalità organizzata. 159 00:16:29,480 --> 00:16:34,199 Kirishima ha fornito molte analisi eccezionali. 160 00:16:34,240 --> 00:16:40,639 Ne ha guidati molti con successo indagini sulla corruzione. 161 00:16:41,600 --> 00:16:47,679 Ha chiesto di essere trasferita per lavorare in questa stazione di polizia. 162 00:16:48,160 --> 00:16:51,159 Kirishima ha un forte bisogno esperienze pratiche. 163 00:16:51,320 --> 00:16:54,159 Quindi abbiamo concordato alla sua insolita richiesta. 164 00:16:54,400 --> 00:16:56,159 Le manca esperienza in scene del crimine... 165 00:16:57,120 --> 00:17:00,039 Ma è una principessa non sopporta la vista del sangue. 166 00:17:00,080 --> 00:17:02,919 Ti raggiungerà se non stai attento. 167 00:17:03,000 --> 00:17:07,319 Lo dici sul serio sarà il mio capo? 168 00:17:34,080 --> 00:17:38,759 Grazie per aver guardato tutti questi anni. 169 00:17:39,040 --> 00:17:43,956 Me ne sto andando. Prenditi cura di te stesso. 170 00:17:45,833 --> 00:17:49,312 Basta con queste sciocchezze e vai a casa. 171 00:17:56,440 --> 00:18:00,199 Dici che dovremmo ucciderci durante una telefonata? 172 00:18:01,160 --> 00:18:03,999 Modo interessante di partire. 173 00:18:04,240 --> 00:18:07,959 Che cosa? Ho un coltello con me. 174 00:18:08,760 --> 00:18:11,759 Mi stai prendendo in giro? 175 00:18:12,120 --> 00:18:14,599 Posso sentire la tua reazione. 176 00:18:17,120 --> 00:18:20,159 Che cos'è? Hai detto "Ti ho percepito?" 177 00:18:20,400 --> 00:18:21,799 Cosa intendi? 178 00:18:22,280 --> 00:18:23,319 Ciao? 179 00:18:23,469 --> 00:18:26,348 Apetta un minuto. Ciao? 180 00:18:32,040 --> 00:18:36,319 Sono in piedi davanti all'ascensore. Sono quasi a casa. 181 00:19:03,720 --> 00:19:06,119 Questo è dove lascio... Arrivederci. 182 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 Aiuto... 183 00:21:08,880 --> 00:21:09,959 Aiuto... 184 00:21:47,840 --> 00:21:49,839 La principessa si sente bene? 185 00:21:49,920 --> 00:21:51,519 Sì, grazie. 186 00:21:53,880 --> 00:21:58,519 Puoi dircelo? cos'è successo a tuo marito? 187 00:22:00,000 --> 00:22:00,959 Sì... 188 00:22:01,920 --> 00:22:09,759 Era come se stesse avendo un incubo. 189 00:22:10,680 --> 00:22:16,119 "Aiuto! Aiuto!" Ha urlato e si è pugnalato. 190 00:22:17,120 --> 00:22:19,519 Addormentato...? 191 00:22:20,600 --> 00:22:24,639 Sembrava che lo fosse attaccato nel suo sogno. 192 00:22:25,036 --> 00:22:26,696 Così è stato... 193 00:22:29,120 --> 00:22:31,639 Come ha potuto morire così...? 194 00:22:31,680 --> 00:22:33,399 In un modo così terrificante... 195 00:22:40,704 --> 00:22:42,519 Perché è successo questo? 196 00:22:42,680 --> 00:22:44,559 Cosa sta succedendo? 197 00:22:44,800 --> 00:22:47,879 La moglie ha assistito all'intero incidente. 198 00:22:48,000 --> 00:22:50,119 Caso chiuso. Accordo? 199 00:22:50,440 --> 00:22:53,119 - Solo un momento. - Che cosa? 200 00:22:53,560 --> 00:22:54,839 Aspetto. 201 00:22:55,160 --> 00:22:58,279 Wakamiya, perché non lo mostri? prima io? 202 00:22:58,320 --> 00:22:59,399 Lo stesso. 203 00:22:59,520 --> 00:23:02,799 Ha chiamato la stessa persona co tamta zmarła kobieta. 204 00:23:14,480 --> 00:23:16,919 Kirishima. Torniamo alla stazione di polizia. 205 00:23:33,400 --> 00:23:36,879 Nie znaleźliśmy niczego sulla registrazione della conversazione. 206 00:23:37,440 --> 00:23:42,639 Jedyny sposób na dotarcie do „0” to chiamalo. 207 00:23:42,920 --> 00:23:47,239 Questa ragazza si è uccisa? nel tuo sogno quella notte? 208 00:23:49,320 --> 00:23:54,039 Forse questo "0" ha incasinato le loro teste. 209 00:23:54,520 --> 00:23:57,719 In tal caso, potrebbe esserlo accusato di istigazione all'omicidio. 210 00:23:58,000 --> 00:24:04,359 Ma l'uomo si è ucciso davanti a sua moglie. È un suicidio. 211 00:24:04,805 --> 00:24:06,364 E l'autopsia? 212 00:24:06,840 --> 00:24:09,679 Non è stato trovato nulla di straordinario. 213 00:24:09,800 --> 00:24:10,599 Ispettore. 214 00:24:12,200 --> 00:24:14,839 Dovremmo stare attenti chiamandolo. 215 00:24:15,240 --> 00:24:18,519 Un errore e potremmo essere scoperti. 216 00:24:19,000 --> 00:24:22,959 Devi fingere di suicidarti chiamando "0". 217 00:24:23,200 --> 00:24:25,479 Chi lo farà? 218 00:24:25,800 --> 00:24:28,759 Ci provi, non sei suscettibile alla manipolazione. 219 00:24:28,920 --> 00:24:32,919 - Io non! - Se non chiami tu, lo farò io. 220 00:24:33,643 --> 00:24:34,642 Voi? 221 00:24:35,240 --> 00:24:39,039 Non penso che sia sospettoso voleva parlarti. 222 00:24:39,240 --> 00:24:40,439 Cosa intendi? 223 00:24:41,600 --> 00:24:45,279 Abbiamo trovato qualcosa di strano sui telefoni di entrambe le vittime. 224 00:24:45,560 --> 00:24:48,679 Era ancora più confuso questa è una scoperta per noi. 225 00:24:48,800 --> 00:24:50,359 Ascolta questo. 226 00:25:02,600 --> 00:25:04,559 Di cosa si tratta? 227 00:25:05,040 --> 00:25:08,999 Queste sono le registrazioni delle loro ultime conversazioni. 228 00:25:09,200 --> 00:25:11,599 Ascolta attentamente... Ecco. 229 00:25:12,640 --> 00:25:14,359 Aiutami... 230 00:25:15,600 --> 00:25:17,079 Aiutami... 231 00:25:18,120 --> 00:25:22,839 Fratellino, aiutami... 232 00:25:23,748 --> 00:25:25,069 Aiutami... 233 00:25:26,946 --> 00:25:28,290 Fratello... 234 00:25:30,480 --> 00:25:32,279 È strano. 235 00:25:33,560 --> 00:25:36,719 Questo caso richiede misure straordinarie. 236 00:25:37,560 --> 00:25:39,639 Dovremmo consultare qualcuno? 237 00:25:40,520 --> 00:25:43,039 Credo di si. 238 00:25:43,120 --> 00:25:45,999 Dovremmo avvicinarci a questo da due punti di vista. 239 00:25:46,520 --> 00:25:50,879 Va bene. Sekiya assume la direzione delle indagini in corso. 240 00:25:50,960 --> 00:25:54,159 Kirishima, tu pensa alle alternative metodi di ricerca. 241 00:25:54,720 --> 00:25:56,079 Alternativa? 242 00:25:59,880 --> 00:26:03,959 Perché devo cercare qualche mezzo per aiutare? 243 00:26:04,240 --> 00:26:06,119 Perché io? 244 00:26:07,412 --> 00:26:09,331 Questa è una situazione nuova. 245 00:26:09,760 --> 00:26:13,839 Non conosco nessuno ben informato su queste cose. 246 00:26:14,440 --> 00:26:16,399 Non so a chi chiedere. 247 00:26:16,600 --> 00:26:21,239 Un medium ha localizzato un corpo sepolto 248 00:26:21,600 --> 00:26:24,199 dopo aver visto il sospettato su videocassetta. 249 00:26:24,280 --> 00:26:28,959 Non penso che potrebbe fare nulla indovinare dalle voci registrate. 250 00:26:29,040 --> 00:26:33,159 Forse qualcuno che può trovarlo proprietario del telefono per numero? 251 00:26:33,480 --> 00:26:35,719 Nessuno può farlo. 252 00:26:36,640 --> 00:26:39,439 Sì... nessuna persona normale può farlo. 253 00:26:39,922 --> 00:26:44,121 O forse qualcuno chi può analizzare i sogni? 254 00:26:44,480 --> 00:26:47,079 Qualcuno che potrebbe trovare qualcosa nei sogni delle vittime? 255 00:26:47,280 --> 00:26:48,239 Sogni? 256 00:26:48,320 --> 00:26:49,079 SÌ. 257 00:26:49,400 --> 00:26:53,199 Entrambe le vittime avevano incubi prima che si uccidessero. 258 00:26:56,480 --> 00:26:58,959 Conosco qualcuno che potrebbe aiutare. 259 00:26:59,440 --> 00:27:01,719 Anche se è un po' strano. 260 00:27:02,320 --> 00:27:06,719 Questo ragazzo ovviamente è entrato nei sogni di tre persone. 261 00:27:07,040 --> 00:27:11,479 Tutti e tre erano terrorizzati dagli incubi. 262 00:27:12,560 --> 00:27:17,719 Non ne sono sicuro però hanno smesso di avere incubi dopo questo? 263 00:27:18,760 --> 00:27:21,039 Dovremmo provare questo ragazzo. 264 00:27:41,000 --> 00:27:43,959 Che idiota. Lo ha fatto di nuovo. 265 00:27:48,440 --> 00:27:50,759 Fratellino! 266 00:27:50,920 --> 00:27:55,239 Fratello, non morire! Resta con i vivi! 267 00:27:55,320 --> 00:27:59,639 Perché hai voluto impiccarti di nuovo? 268 00:28:00,040 --> 00:28:03,639 Immagino che non sarà di grande aiuto. 269 00:28:22,720 --> 00:28:28,879 Signor Kagenuma, mi spiace disturbarla ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 270 00:28:30,120 --> 00:28:32,679 Due persone sono morte nel sonno. 271 00:28:33,320 --> 00:28:39,239 È possibile che si siano suicidati o sono stati vittime di omicidio. 272 00:28:39,320 --> 00:28:43,959 I due erano in contatto prima della loro morte con una persona conosciuta come "0". 273 00:28:44,400 --> 00:28:48,759 Probabilmente "0" prende il sopravvento sopra le loro menti e li incoraggia a suicidarsi. 274 00:28:49,120 --> 00:28:52,639 Ma le indagini si fanno ancora più complicate... 275 00:28:52,720 --> 00:28:57,959 registrazioni di conversazioni recenti compiuti dalle vittime. 276 00:28:58,560 --> 00:29:01,999 In entrambi i telefoni, sentiamo la voce di una ragazza. 277 00:29:02,520 --> 00:29:06,759 Ma nell'analisi dello spettro, questa voce in realtà appartiene alle vittime. 278 00:29:06,920 --> 00:29:09,199 La nostra indagine si è fermata. 279 00:29:09,960 --> 00:29:14,359 Il poliziotto chiamerà a questa persona misteriosa "0". 280 00:29:14,960 --> 00:29:18,239 Voglio chiederti di entrare al sogno di questo detective 281 00:29:18,680 --> 00:29:22,319 e scoperto cosa sta succedendo nel suo sogno. 282 00:29:52,138 --> 00:29:53,822 Ehi, cosa stai facendo? 283 00:29:53,880 --> 00:29:55,439 Va tutto bene, Wakamiya. 284 00:29:55,640 --> 00:30:00,299 Se cambi l'attività, chiamare il numero sul biglietto da visita. 285 00:30:00,337 --> 00:30:01,767 Venire. Andiamo. 286 00:30:21,480 --> 00:30:23,199 Chiamerò. 287 00:30:23,520 --> 00:30:25,959 Prova a rintracciare il destinatario. 288 00:30:26,880 --> 00:30:29,799 Che cosa? Sì, non preoccuparti. 289 00:30:30,000 --> 00:30:33,639 Sono bravo a bloccare le conversazioni. 290 00:30:34,160 --> 00:30:37,799 Sì, naturalmente. Sii pronto. 291 00:30:40,080 --> 00:30:43,519 Usa questo telefono. Il suo numero è salvato. 292 00:30:45,080 --> 00:30:48,839 Cerca di essere convincente "suicida", ok? 293 00:30:49,520 --> 00:30:52,639 Lo so. EHI! Eccoci qui. 294 00:31:16,880 --> 00:31:18,519 Nessuno risponde. 295 00:31:20,520 --> 00:31:22,039 Forse chiamerò? 296 00:31:24,451 --> 00:31:27,158 Prenditi cura di te stesso indagine psichica. 297 00:32:06,570 --> 00:32:07,809 Scusa. 298 00:32:09,640 --> 00:32:11,839 Devo essermi addormentato... 299 00:32:11,880 --> 00:32:12,634 Di cosa si tratta? 300 00:32:14,240 --> 00:32:18,599 Abbiamo provato, ma nessuno risponde al telefono. 301 00:32:18,680 --> 00:32:19,397 Vedo. 302 00:32:21,960 --> 00:32:23,079 Kirishima... 303 00:32:25,320 --> 00:32:27,799 Rilassati un po'. 304 00:32:29,120 --> 00:32:32,159 Cerca di non scoraggiarti quelli che sono dalla tua parte. 305 00:32:37,640 --> 00:32:38,479 Grazie. 306 00:32:39,960 --> 00:32:42,799 Cosa intendi? 307 00:32:44,880 --> 00:32:47,742 Sono socialmente imbarazzante. 308 00:32:48,480 --> 00:32:50,959 Causa sempre conflitti con il mio supervisore. 309 00:32:51,520 --> 00:32:56,639 Non sopporto le persone che ci provano dimostrare che sono migliori di me. 310 00:33:00,920 --> 00:33:03,679 Farò finta di non averlo sentito. 311 00:33:03,760 --> 00:33:07,279 Continueremo a chiamare questo numero. 312 00:33:07,360 --> 00:33:09,719 Non credo per "0" da ritirare oggi. 313 00:33:09,920 --> 00:33:11,799 Dovresti riposarti finché puoi. 314 00:33:12,200 --> 00:33:15,359 Cambieremo così così potrò riposarmi domani. 315 00:33:29,240 --> 00:33:30,619 Voglio addormentarmi... 316 00:33:30,619 --> 00:33:34,389 SOGNI ANALISI DEL LORO SIGNIFICATO ATTUALE 317 00:34:29,185 --> 00:34:30,024 Ciao? 318 00:34:33,640 --> 00:34:35,079 Chi c'è? 319 00:34:36,160 --> 00:34:37,719 Ehm... 320 00:34:39,920 --> 00:34:40,999 Sì? 321 00:34:42,960 --> 00:34:46,295 Non dovresti chiamare questo numero. 322 00:34:50,063 --> 00:34:53,953 Non dovresti... chiama questo numero 323 00:34:55,560 --> 00:34:57,719 Sei... 324 00:34:58,320 --> 00:34:59,959 quest'uomo? 325 00:35:11,880 --> 00:35:15,279 Kagenuma, cosa intendi con questo? 326 00:35:15,520 --> 00:35:18,479 Kirishima, di cosa stai parlando? 327 00:35:18,760 --> 00:35:20,559 Va tutto bene? 328 00:35:20,640 --> 00:35:24,271 Abbiamo preso contatto con "0". 329 00:35:26,440 --> 00:35:28,639 Ho chiamato "0" sul suo cellulare. 330 00:35:29,200 --> 00:35:31,919 Solo che non siamo riusciti a rintracciarlo. 331 00:35:32,560 --> 00:35:35,959 Ha quasi riattaccato dicendo: "Non mi interessa chi sei." 332 00:35:36,360 --> 00:35:41,919 Ma sono riuscito a interessarlo e abbiamo parlato. 333 00:35:42,160 --> 00:35:45,039 Non ha cercato di manipolarmi. 334 00:35:45,560 --> 00:35:47,639 Una cosa mi preoccupa. 335 00:35:47,680 --> 00:35:50,710 Alla fine disse: "Ah!" Gli ho chiesto perché. 336 00:35:51,560 --> 00:35:53,599 Ha detto che mi sentiva. 337 00:35:54,040 --> 00:35:56,679 Era un po' spaventoso, ma sto bene. 338 00:35:56,760 --> 00:36:01,839 Non conosce la mia vera identità. Lo chiamerò di nuovo. 339 00:36:03,000 --> 00:36:04,719 Aiutami... 340 00:36:06,059 --> 00:36:07,523 Aiutami... 341 00:36:08,840 --> 00:36:10,759 Fratello... 342 00:36:16,800 --> 00:36:18,919 Wakamiya... 343 00:36:31,480 --> 00:36:33,839 Tieni d'occhio Wakamiya. 344 00:36:33,920 --> 00:36:36,639 Potrebbe essere sotto l'influenza di "0"! 345 00:36:37,419 --> 00:36:38,938 Ok, capisco. 346 00:36:39,720 --> 00:36:42,719 Cosa, vieni a trovarci? Resta a casa. 347 00:36:42,800 --> 00:36:44,239 Perché dovresti venire? 348 00:36:44,280 --> 00:36:45,130 Ciao? 349 00:36:46,146 --> 00:36:46,982 Ciao? 350 00:36:50,560 --> 00:36:51,519 Di cosa si trattava? 351 00:36:51,600 --> 00:36:52,479 Di niente. 352 00:36:52,880 --> 00:36:55,039 La mia mossa? 353 00:37:14,560 --> 00:37:16,679 Sei lì, Kagenuma? 354 00:37:17,200 --> 00:37:20,279 L'uomo con cui sono venuto a trovarti Wakamiya, chiamato "0". 355 00:37:20,960 --> 00:37:24,479 Sembra "0" lo ha influenzato in qualche modo. 356 00:37:24,760 --> 00:37:30,319 "0" stasera visiterà Wakamiya nel suo sogno. 357 00:37:31,120 --> 00:37:35,159 Non ne ho idea cosa potrebbe succedere. 358 00:37:35,440 --> 00:37:43,399 Ti sto implorando. Entra nel sogno di Wakamiya e cerca alcuni indizi. 359 00:37:43,760 --> 00:37:45,719 Wakamiya è alla stazione di polizia. 360 00:37:46,520 --> 00:37:48,839 Ecco dove sto andando. 361 00:37:48,920 --> 00:37:51,279 Lasciami in pace... 362 00:37:53,080 --> 00:37:55,479 Per favore, lasciami in pace... 363 00:38:14,440 --> 00:38:15,719 Wakamiya? 364 00:38:15,800 --> 00:38:17,839 Dorme sulla panchina. 365 00:39:06,007 --> 00:39:07,613 Odio questo... 366 00:39:09,800 --> 00:39:13,335 Odio... odio... Odio... odio... 367 00:39:14,350 --> 00:39:16,788 Odio... odio... Odio... odio... 368 00:39:20,302 --> 00:39:21,937 Odio... odio... 369 00:39:47,120 --> 00:39:52,559 Vai a letto prima perché Diventerete dei cretini da grandi. 370 00:39:55,560 --> 00:39:57,079 Non seguirmi! 371 00:39:59,040 --> 00:40:01,199 Torna a letto. 372 00:40:02,500 --> 00:40:04,485 A letto! 373 00:40:05,000 --> 00:40:06,479 Tornerai? 374 00:40:06,560 --> 00:40:09,239 Giocherai ancora un po' con noi? 375 00:40:44,960 --> 00:40:46,239 Kagenuma. 376 00:40:48,360 --> 00:40:49,759 Grazie a Dio sei venuto. 377 00:40:51,360 --> 00:40:53,039 Perché mi hai chiamato? 378 00:40:55,000 --> 00:40:59,639 Quando sei venuto da me, Ho esaminato i tuoi pensieri. 379 00:41:02,280 --> 00:41:03,559 Solo per un momento. 380 00:41:05,200 --> 00:41:07,039 Non lo volevo ma ce l'ho fatta! 381 00:41:08,160 --> 00:41:12,559 Cos'è... hai visto nella mia mente? 382 00:41:17,080 --> 00:41:20,479 Fermare! Non voglio saperlo. 383 00:41:22,520 --> 00:41:26,919 Voglio che tu mi prometta una cosa. 384 00:41:28,640 --> 00:41:32,999 Entrare nei sogni di qualcuno non è la mia professione. 385 00:41:33,400 --> 00:41:38,159 L'ho fatto solo per liberarmi amici dai loro incubi. 386 00:41:38,520 --> 00:41:42,279 Entro nei sogni. Questo è tutto quello che posso promettere. 387 00:41:42,360 --> 00:41:44,479 Non garantisco niente di più. 388 00:41:45,360 --> 00:41:48,279 Per me è sempre un'esperienza traumatica. 389 00:41:48,360 --> 00:41:50,959 Ho affrontato cose terrificanti. Abomini... 390 00:41:51,000 --> 00:41:52,519 Non voglio davvero farlo. 391 00:41:52,640 --> 00:41:58,519 Hai chiesto aiuto per te stesso ma per me è un rischio. 392 00:41:58,920 --> 00:42:02,879 Per me è pericoloso così così come per il sognatore. 393 00:42:02,960 --> 00:42:07,959 Il sognatore potrebbe diventare pazzo. 394 00:42:08,000 --> 00:42:10,999 Quindi, per favore... questa è l'ultima volta. 395 00:42:12,920 --> 00:42:14,559 Puoi promettermelo? 396 00:42:17,520 --> 00:42:18,639 Va bene. 397 00:42:20,040 --> 00:42:24,279 Anche se entro nel suo sogno, 398 00:42:24,360 --> 00:42:26,807 Non so cosa posso fare. 399 00:42:27,283 --> 00:42:32,082 Se vedo qualche pericolo, Mi giro e me ne vado. 400 00:42:33,120 --> 00:42:34,199 Luminoso? 401 00:42:34,840 --> 00:42:35,919 Hai capito? 402 00:42:37,560 --> 00:42:44,079 Va bene. Ma se Wakamiya è in pericolo, Voglio che tu lo salvi. 403 00:42:53,280 --> 00:42:55,759 Quanto dorme? 404 00:42:56,160 --> 00:43:00,479 Stava già dormendo quando sono arrivato, quindi almeno 2 ore. 405 00:43:01,307 --> 00:43:02,626 Vedo. 406 00:43:05,240 --> 00:43:09,439 Fammi sapere quando i suoi occhi iniziano a tremare. 407 00:43:29,720 --> 00:43:31,759 Kagenuma, occhi... 408 00:43:32,920 --> 00:43:34,039 Bene. 409 00:43:37,840 --> 00:43:41,519 Ti farò alcune domande. 410 00:43:43,200 --> 00:43:46,879 Dimmi la prima cosa ti viene in mente questo. 411 00:43:49,200 --> 00:43:52,799 Ci sono 2 ponti di fronte a te. 412 00:43:54,560 --> 00:43:56,399 Dove sono? 413 00:43:57,080 --> 00:43:58,799 Potrebbe essere ovunque. 414 00:43:59,600 --> 00:44:01,199 Perché? 415 00:44:01,520 --> 00:44:03,559 Non importa. 416 00:44:03,840 --> 00:44:05,799 Quale ponte scegli? 417 00:44:08,920 --> 00:44:10,079 Sinistra. 418 00:44:10,640 --> 00:44:14,159 Attraversi il ponte a sinistra. 419 00:44:15,360 --> 00:44:19,719 Al centro si trova un orso polare. 420 00:44:20,200 --> 00:44:24,199 Mangia da una ciotola piena di larve di bruco. 421 00:44:24,240 --> 00:44:26,279 È fastidioso. 422 00:44:26,360 --> 00:44:28,119 Cosa farai? 423 00:44:30,000 --> 00:44:35,199 Lo spingerò. 424 00:44:36,600 --> 00:44:41,199 Appare un ragazzo con in mano delle bacchette mano destra e una ciotola nella mano sinistra. 425 00:44:41,240 --> 00:44:42,279 Chi? 426 00:44:43,360 --> 00:44:45,319 Larve in una ciotola... 427 00:44:45,400 --> 00:44:47,159 Glielo farò cadere di mano... 428 00:44:47,240 --> 00:44:48,959 Per favore dammi risposte semplici. 429 00:44:53,320 --> 00:44:54,919 Perché? 430 00:44:57,360 --> 00:45:00,199 Te ne rendi conto sei fradicio. 431 00:45:00,280 --> 00:45:04,279 Ora ricordi il sogno che hai avuto ieri sera. 432 00:45:04,360 --> 00:45:08,119 Perché? Perchè io...? 433 00:45:08,720 --> 00:45:12,359 Di che colore era il tuo sogno? 434 00:45:16,780 --> 00:45:20,039 Non mi piace. Non mi piace! 435 00:45:20,160 --> 00:45:21,959 Tutto ciò è assurdo! 436 00:45:22,400 --> 00:45:23,839 Cosa sto facendo qui? 437 00:45:24,040 --> 00:45:25,999 Perché sono qui? 438 00:45:26,760 --> 00:45:29,679 Il mondo è pieno di idioti egoisti e psicopatici! 439 00:45:29,760 --> 00:45:30,999 Sta sognando? 440 00:45:31,080 --> 00:45:32,519 Questo mondo marcio dovrebbe morire! 441 00:45:32,600 --> 00:45:34,519 L'abisso per sempre! 442 00:45:34,880 --> 00:45:39,599 Scomparire! Scomparire! Scomparire! 443 00:45:42,120 --> 00:45:50,559 Qual è il modo più semplice per farla finita con tutto? 444 00:45:51,160 --> 00:45:52,559 Suicidio. 445 00:45:52,640 --> 00:45:56,012 Dire addio al mondo. È così semplice! 446 00:45:56,116 --> 00:45:58,315 L'ho capito molto tempo fa. 447 00:45:58,920 --> 00:46:03,079 Non l'ho mai detto a nessuno, ma... è così ovvio. 448 00:46:03,160 --> 00:46:06,479 L'ho sempre saputo! 449 00:46:16,140 --> 00:46:18,315 Lascia che sia una traccia... 450 00:46:18,356 --> 00:46:21,915 Perché sono dovuto nascere? in questo mondo noioso? 451 00:47:24,480 --> 00:47:26,639 Mi sarei ucciso comunque. 452 00:47:26,680 --> 00:47:29,039 Vieni e prendimi! 453 00:48:08,560 --> 00:48:11,279 Che cos'è? Cos'è questo? 454 00:48:32,920 --> 00:48:34,959 Aiuto! Aiuto! 455 00:48:41,400 --> 00:48:42,639 Aiuto! 456 00:48:42,720 --> 00:48:45,639 Aiuto! 457 00:49:19,400 --> 00:49:20,879 Di cosa si tratta? 458 00:49:20,960 --> 00:49:22,719 Non aver paura. 459 00:49:27,560 --> 00:49:29,919 Non c'è niente di cui aver paura. Va tutto bene. 460 00:49:30,640 --> 00:49:33,159 Non preoccuparti. Va bene. 461 00:49:33,240 --> 00:49:35,039 Puoi uscire da lì. 462 00:51:05,720 --> 00:51:07,079 Wakamiya! 463 00:51:13,000 --> 00:51:14,839 Chiami un'ambulanza! 464 00:51:23,400 --> 00:51:25,279 Kirishima. 465 00:51:25,360 --> 00:51:30,159 Non lo sapevo che ho tendenze suicide. 466 00:51:33,317 --> 00:51:34,876 Wakamiya! 467 00:52:33,240 --> 00:52:35,319 sto bene... 468 00:52:35,400 --> 00:52:36,759 Le mie ferite se ne sono andate. 469 00:52:50,120 --> 00:52:52,759 Chi era? 470 00:52:53,240 --> 00:52:55,279 Era diverso... 471 00:53:18,240 --> 00:53:19,439 Mamma. 472 00:53:23,040 --> 00:53:24,159 Perché? 473 00:53:25,680 --> 00:53:27,479 Perché hai paura di me? 474 00:53:29,291 --> 00:53:30,786 Mamma. 475 00:53:32,763 --> 00:53:34,592 Mamma! 476 00:53:38,400 --> 00:53:41,879 Scomparire... Scomparire... 477 00:53:43,600 --> 00:53:45,639 Via dai piedi, grassone. 478 00:53:45,680 --> 00:53:49,159 Non me ne frega niente del Giappone. Perché sono nato qui? 479 00:53:49,240 --> 00:53:51,719 Adesso basta! Ne ho abbastanza! 480 00:53:51,760 --> 00:53:53,959 Siete tutti degli idioti! 481 00:53:54,000 --> 00:53:59,519 Iniziate a vivere, perdenti. Sei disgustoso. 482 00:55:52,800 --> 00:55:54,462 Non leggere la mia mente! 483 00:56:26,400 --> 00:56:30,879 Sono sicuro che lo sei l'unica persona che può risolvere questo caso. 484 00:56:31,520 --> 00:56:34,639 Quest'uomo ti ha attaccato nel sonno. 485 00:56:35,320 --> 00:56:38,039 Devi fermarlo. 486 00:56:39,000 --> 00:56:43,799 Se sogni e realtà sono connessi, potrai interromperlo. 487 00:56:46,840 --> 00:56:47,959 Non credo. 488 00:56:49,720 --> 00:56:51,799 Meglio dimenticarlo e scappare. 489 00:56:52,760 --> 00:56:57,119 Ho lavorato alla scrivania presso l'Agenzia di Polizia. 490 00:56:57,200 --> 00:56:59,959 Non ho mai visto una scena del crimine né ho incontrato la vittima. 491 00:57:00,160 --> 00:57:05,199 Mi sono reso conto che conducendo indagini Non mi piace stare da dietro la scrivania. 492 00:57:05,600 --> 00:57:08,439 Volevo qualcosa di tangibile. 493 00:57:09,810 --> 00:57:11,225 Lo sapevo. 494 00:57:11,440 --> 00:57:16,279 Questa è la prima indagine in cui Ho avuto esperienza diretta. 495 00:57:17,240 --> 00:57:21,479 Ho perso Wakamiya, amico mio. 496 00:57:23,352 --> 00:57:24,951 Non voglio dimenticarmene e scappare. 497 00:57:27,360 --> 00:57:31,279 Nessuno può semplicemente dirlo cosa è bene e cosa è male. 498 00:57:31,400 --> 00:57:34,959 Penso che sia brutto che mi stai chiedendo di aiutarti. 499 00:57:35,240 --> 00:57:37,919 Non posso giudicare chi se lo merita in paradiso e chi all'inferno, ma... 500 00:57:38,720 --> 00:57:40,559 Ne sono sicuro che andrai all'inferno. 501 00:57:40,720 --> 00:57:42,119 Perché? 502 00:57:42,640 --> 00:57:46,359 Perché non ti interessa che mi stai mettendo in pericolo! 503 00:57:47,320 --> 00:57:51,599 Hai pensato a te stesso che andava bene? perché ho tendenze suicide? 504 00:57:52,240 --> 00:57:55,439 Che posso aiutarti mentre sono ancora vivo? 505 00:57:56,040 --> 00:57:57,799 Lo pensi davvero? 506 00:58:00,320 --> 00:58:04,159 Vedi? Andrai sicuramente all'inferno. 507 00:58:04,520 --> 00:58:07,479 Se devo, andrò. 508 00:58:08,080 --> 00:58:11,359 La mia voglia di vivere si sta indebolendo semplicemente parlando con te. 509 00:58:11,960 --> 00:58:13,039 Hai ragione. 510 00:58:13,120 --> 00:58:14,519 Voglio morire. 511 00:58:15,240 --> 00:58:17,079 Voglio lasciare questo mondo. 512 00:58:17,920 --> 00:58:20,439 Ma non voglio morire nel sogno di qualcuno. 513 00:58:44,920 --> 00:58:46,079 Ciao? 514 00:58:48,200 --> 00:58:49,279 Sì? 515 00:58:51,480 --> 00:58:52,559 Sì? 516 00:58:53,040 --> 00:58:55,079 Io... 517 00:58:56,240 --> 00:58:58,599 Voglio suicidarmi. 518 00:58:58,880 --> 00:59:02,959 Ti ho trovato su Internet. Ho deciso che volevo morire con te. 519 00:59:03,000 --> 00:59:04,399 Fermata! 520 00:59:07,440 --> 00:59:11,839 È facile per me capire se stai mentendo... 521 00:59:11,920 --> 00:59:13,879 stai dicendo la verità? 522 00:59:15,480 --> 00:59:18,679 Mi stai dicendo la verità. 523 00:59:20,000 --> 00:59:25,319 Misuri il tuo valore per ciò che hai ottenuto. 524 00:59:25,600 --> 00:59:29,159 Ma c'è anche rabbia e dubbio in te. 525 00:59:29,954 --> 00:59:31,873 Ti senti vuoto. 526 00:59:32,360 --> 00:59:34,759 Vuoi qualcosa che ti renda che ti sentirai vivo. 527 00:59:34,880 --> 00:59:40,319 In questa giungla di cemento, hai perso il semplice piacere della vita. 528 00:59:40,560 --> 00:59:43,959 Ti spegni come una luce tremolante luce del riflettore. 529 00:59:44,240 --> 00:59:46,399 Vuoi sentirti te stesso. 530 00:59:46,480 --> 00:59:48,399 Cerchi l'autodistruzione. 531 00:59:48,480 --> 00:59:50,319 Vuoi vedere qualcosa di terrificante. 532 00:59:51,400 --> 00:59:55,199 Dentro la mente pensi alla morte. 533 00:59:56,600 --> 00:59:59,839 Ecco perché mi hai chiamato. 534 01:00:02,160 --> 01:00:04,279 Ah! Ti ho percepito. 535 01:00:23,480 --> 01:00:26,039 Ora non sei solo. 536 01:00:27,720 --> 01:00:32,519 Mi ucciderà la prossima volta che mi addormento. 537 01:00:34,320 --> 01:00:37,999 Vieni nel mio sogno, per favore. 538 01:00:38,840 --> 01:00:42,599 Devi aiutarmi a prenderlo. 539 01:00:45,819 --> 01:00:52,658 Non ne hai idea... quanto può essere terribile un sogno. 540 01:00:57,040 --> 01:00:59,319 Moriamo qui insieme. 541 01:01:01,360 --> 01:01:03,319 È terribile morire nel sonno. 542 01:01:05,649 --> 01:01:07,199 È una buona idea. 543 01:01:07,560 --> 01:01:09,199 I sogni sono troppo spaventosi. 544 01:01:09,280 --> 01:01:11,319 Dovremmo morire qui insieme. 545 01:01:11,400 --> 01:01:12,519 Venga con me! 546 01:01:20,301 --> 01:01:25,140 Perché sei così ossessionato dalla morte? 547 01:01:26,840 --> 01:01:31,239 Cosa ti è successo? Mi dispiace per te. 548 01:01:31,426 --> 01:01:35,025 Cosa ti hanno fatto per renderti così? 549 01:01:35,160 --> 01:01:37,559 Stai zitto! 550 01:02:53,640 --> 01:02:55,075 Povero Wakamiya... 551 01:02:57,675 --> 01:03:00,034 Questo non era un tipico suicidio. 552 01:03:00,960 --> 01:03:06,279 Voglio scoprirlo qual è il punto, proprio come te. 553 01:03:07,760 --> 01:03:12,759 Capisco il tuo impegno ma dovresti dormire un po'. 554 01:03:17,240 --> 01:03:18,359 È successo qualcosa? 555 01:03:21,377 --> 01:03:22,656 L'ho chiamato. 556 01:03:27,411 --> 01:03:30,690 A "0". A lui. 557 01:03:30,960 --> 01:03:34,159 Ma perché? 558 01:03:34,200 --> 01:03:37,639 Non riesco a dormire finché non lo arresteremo. 559 01:03:37,720 --> 01:03:39,479 Non hai dormito affatto! 560 01:03:39,520 --> 01:03:41,879 Non voglio che attiri altre vittime nella tua trappola! 561 01:03:42,400 --> 01:03:45,199 Lo tirerò fuori dal mio sogno. 562 01:03:45,280 --> 01:03:47,319 Per favore, trovalo nel mondo reale. 563 01:03:47,400 --> 01:03:48,639 Ma è tardi... 564 01:03:48,720 --> 01:03:50,639 Non perdere tempo e prendilo! 565 01:04:45,440 --> 01:04:47,279 Sono io. 566 01:04:48,600 --> 01:04:51,919 La persona che voleva oggi morire con te... 567 01:04:53,520 --> 01:04:55,799 Buonasera. 568 01:04:57,080 --> 01:05:02,319 È tardi. Stavo per uccidermi. 569 01:05:03,280 --> 01:05:04,919 E tu? 570 01:05:05,480 --> 01:05:06,839 Sei pronto? 571 01:05:10,840 --> 01:05:12,239 Sì... 572 01:05:13,840 --> 01:05:15,239 Sì. 573 01:05:16,760 --> 01:05:18,199 Sono pronto. 574 01:05:19,720 --> 01:05:23,279 Aspetta. Hai cambiato idea? 575 01:05:25,560 --> 01:05:27,999 No, niente del genere... 576 01:05:28,880 --> 01:05:33,319 Sai che la vita non ha significato. 577 01:05:33,960 --> 01:05:40,439 Hai provato così tanto a dimostrarlo non è così, vero? 578 01:05:41,080 --> 01:05:44,399 Non preoccuparti. Rilassati. 579 01:05:44,880 --> 01:05:46,679 Niente ha senso. 580 01:05:48,200 --> 01:05:49,999 Un giorno moriremo tutti. 581 01:05:50,720 --> 01:05:55,959 E quando moriremo, lasceremo la Terra rotante e disabitato. 582 01:05:56,640 --> 01:06:00,159 Continua a girare silenziosamente. 583 01:06:01,560 --> 01:06:03,799 Deve essere un bellissimo silenzio. 584 01:06:06,040 --> 01:06:08,839 Tutto finirà un giorno. 585 01:06:08,880 --> 01:06:10,919 La Terra sarà assorbita dal Sole. 586 01:06:11,000 --> 01:06:13,199 Il sole prima o poi si spegnerà. 587 01:06:13,280 --> 01:06:16,479 L'energia dell'universo non è eterna... 588 01:06:16,920 --> 01:06:22,079 Che senso ha dimostrare che intendi qualcosa in un mondo del genere? 589 01:06:22,840 --> 01:06:29,719 Devi essere una persona forte poiché sopporti una vita solitaria. 590 01:06:29,800 --> 01:06:34,599 Il mondo è solo un vuoto ingannevole. Non è reale. 591 01:06:34,680 --> 01:06:37,359 Possiamo tagliarlo con il mio coltello. 592 01:07:46,960 --> 01:07:48,839 Cos'è? 593 01:07:49,000 --> 01:07:50,599 Chi l'ha lasciato qui? 594 01:07:56,216 --> 01:07:57,655 Ho già...? 595 01:07:57,680 --> 01:07:59,479 SÌ. 596 01:08:04,080 --> 01:08:07,719 Vuoi morire. Perché litigare tra loro? 597 01:08:37,400 --> 01:08:42,039 Non voglio morire 598 01:08:42,840 --> 01:08:45,079 Voglio vivere. 599 01:08:52,520 --> 01:08:55,239 Non voglio finire come loro. 600 01:09:08,320 --> 01:09:10,639 Provo dolore. 601 01:09:10,720 --> 01:09:13,239 Non dormo. Va tutto bene. 602 01:09:23,560 --> 01:09:25,879 Verrà e mi ucciderà presto... 603 01:09:28,000 --> 01:09:29,759 nel mio sogno. 604 01:09:32,640 --> 01:09:37,479 Ho paura. Ho molta paura. 605 01:09:39,553 --> 01:09:41,672 Volevi davvero morire con me? 606 01:09:47,760 --> 01:09:49,479 Proprio qui. 607 01:09:51,000 --> 01:09:52,359 Proprio adesso. 608 01:09:53,560 --> 01:09:55,479 L'ho capito. 609 01:09:56,480 --> 01:09:59,359 La morte non è la paura del vuoto. 610 01:10:00,400 --> 01:10:02,399 La morte è la gioia dell'eternità. 611 01:10:03,720 --> 01:10:06,239 Per me, ritorno alla vita... 612 01:10:07,280 --> 01:10:08,879 sarebbe il peggiore. 613 01:10:09,800 --> 01:10:12,839 La morte è un sogno eterno. 614 01:10:13,640 --> 01:10:15,199 Pace indisturbata. 615 01:10:16,160 --> 01:10:20,079 Che abbiamo paura della morte è naturale. 616 01:10:20,840 --> 01:10:24,239 Ma questa paura arriva solo prima della morte. 617 01:10:25,160 --> 01:10:28,519 Quando saremo già morti niente farà più paura. 618 01:10:28,760 --> 01:10:32,359 Anche se ci proviamo prevenire la morte... 619 01:10:33,160 --> 01:10:35,079 moriremo comunque un giorno. 620 01:10:36,240 --> 01:10:39,079 E quando arriva la fine non sentiamo nulla. 621 01:10:40,280 --> 01:10:42,119 E' sempre così. 622 01:10:43,520 --> 01:10:45,879 Vedi l'odio, vero? 623 01:10:47,720 --> 01:10:49,919 Hai provato una grande paura. 624 01:10:50,920 --> 01:10:52,839 La tua vita era piena di paura. 625 01:10:54,600 --> 01:10:56,839 Dimentichiamolo. 626 01:10:57,200 --> 01:10:59,159 Mettiamo fine a tutto, insieme. 627 01:10:59,920 --> 01:11:04,519 Moriamo insieme qui e ora. 628 01:11:06,640 --> 01:11:12,239 Quando sono nato... nessuno mi voleva. 629 01:11:12,920 --> 01:11:14,679 Il dolore finirà. 630 01:11:15,280 --> 01:11:19,599 Moriamo insieme adesso. 631 01:12:16,640 --> 01:12:19,559 E... sei tu. 632 01:12:22,080 --> 01:12:24,159 Sono pronto a uccidermi. 633 01:12:26,920 --> 01:12:32,759 C'è qualcosa... quello che devo dirti. 634 01:12:34,320 --> 01:12:40,319 Sono un detective e ti stavo dando la caccia. 635 01:12:43,240 --> 01:12:44,919 Sorpreso? 636 01:12:45,920 --> 01:12:49,959 Volevo davvero prenderti. 637 01:12:51,280 --> 01:12:53,359 Ma non credo di poterlo fare. 638 01:12:55,600 --> 01:12:57,279 Hai vinto. 639 01:12:59,120 --> 01:13:01,039 Allora dimmi... 640 01:13:01,840 --> 01:13:03,999 Dimmi una cosa. Ho bisogno di sapere. 641 01:13:06,400 --> 01:13:08,959 Come riesci ad intrufolarti nella mente delle persone? 642 01:13:11,000 --> 01:13:12,719 Perché? 643 01:13:12,800 --> 01:13:14,879 Perché voglio sapere la verità. 644 01:13:17,080 --> 01:13:19,039 Questo è tutto. 645 01:13:22,120 --> 01:13:23,199 Mi chiedo... 646 01:13:24,560 --> 01:13:26,479 Forse è empatia. 647 01:13:27,240 --> 01:13:29,679 Mi sono sentito connesso a loro. 648 01:13:31,600 --> 01:13:35,319 All'inizio lo volevo davvero ucciditi e basta. 649 01:13:36,480 --> 01:13:40,639 Ho deciso di suicidarmi con la ragazza che mi ha trovato su Internet. 650 01:13:41,000 --> 01:13:44,799 In diretta tramite cellulare, in luoghi separati. 651 01:13:46,160 --> 01:13:50,599 Poi mi sono sentito molto forte la sua presenza... 652 01:13:50,640 --> 01:13:53,119 come se mi fosse saltata addosso. 653 01:13:54,200 --> 01:13:56,879 È stata un'esperienza scioccante. 654 01:13:57,720 --> 01:14:02,359 L'ho sentito così forte che ho urlato. 655 01:14:03,040 --> 01:14:07,159 Poi mi sono pugnalato allo stomaco. 656 01:14:08,040 --> 01:14:11,079 Sull'orlo della morte ho fatto un sogno. 657 01:14:11,160 --> 01:14:15,599 Ho visto una ragazza davanti al suo appartamento. 658 01:14:15,680 --> 01:14:20,399 Stavo morendo dissanguato. È stata un'esperienza davvero straordinaria. 659 01:14:20,920 --> 01:14:24,799 E poi mi è venuta fame. La ragazza sembrava deliziosa. 660 01:14:25,000 --> 01:14:28,079 Mi sentivo come se stessi impazzendo, se non capisco. 661 01:14:28,840 --> 01:14:33,399 Il desiderio che provavo per lei era così è incredibile che non sia riuscito a padroneggiarlo. 662 01:14:34,640 --> 01:14:39,479 Quando ho finito di succhiarle il sangue, Mi sono ritrovato a casa. 663 01:14:39,800 --> 01:14:44,079 Ferita allo stomaco completamente scomparso. 664 01:14:44,800 --> 01:14:48,759 Ho sentito la notizia che una ragazza è stata trovata morta. 665 01:14:49,840 --> 01:14:52,719 Non so se fosse realtà o sogno. 666 01:14:52,960 --> 01:14:54,959 Ma volevo sperimentare di nuovo questa sensazione. 667 01:14:55,040 --> 01:15:02,079 Quindi mi sono mutilato sempre più serio. 668 01:15:03,280 --> 01:15:05,999 Questa volta mi farò a pezzi. 669 01:15:06,600 --> 01:15:09,839 Non potranno essere rimessi insieme. 670 01:15:11,600 --> 01:15:15,759 Ti voglio così tanto, che verrò presto da te... 671 01:15:21,520 --> 01:15:23,479 Aiutami... 672 01:15:23,720 --> 01:15:25,487 Aiutami... 673 01:15:26,009 --> 01:15:27,587 Fratello... 674 01:15:34,680 --> 01:15:35,679 Mi sono addormentato! 675 01:15:35,720 --> 01:15:36,839 Non riesco ancora a dormire! 676 01:15:37,160 --> 01:15:39,159 Svegliati. Svegliati! 677 01:16:06,760 --> 01:16:08,639 Non ho mai voluto morire! 678 01:16:09,680 --> 01:16:11,479 Non voglio morire! 679 01:16:43,440 --> 01:16:44,639 Da quando? 680 01:16:46,840 --> 01:16:50,479 Da quando sei così? 681 01:16:52,720 --> 01:16:56,239 Da quando volevi morire? 682 01:16:57,400 --> 01:17:00,079 Non ho mai voluto morire! 683 01:17:04,520 --> 01:17:06,039 Non mentirmi. 684 01:17:08,000 --> 01:17:11,239 Da quando sei così? 685 01:17:13,840 --> 01:17:15,919 Non lo so. 686 01:17:16,760 --> 01:17:18,719 Non so quando è iniziato. 687 01:17:20,240 --> 01:17:22,119 Non so quando... 688 01:17:23,440 --> 01:17:26,519 O forse hai sempre desiderato morire? 689 01:17:30,040 --> 01:17:35,159 Ho sempre desiderato... sii una persona forte. 690 01:17:36,320 --> 01:17:43,239 Ma sono successe molte cose... e non so più niente. 691 01:22:07,920 --> 01:22:10,599 Sapevo che eri diverso. 692 01:22:15,960 --> 01:22:19,719 Con il tuo passato è naturale che tu non voglia vivere. 693 01:22:24,960 --> 01:22:30,199 Hai molto talento ma non fai nulla al riguardo. 694 01:22:32,920 --> 01:22:35,359 Distruggi tutto con me! 695 01:22:38,680 --> 01:22:40,319 Venire. 696 01:22:43,520 --> 01:22:44,879 È ora di divertirsi un po'. 697 01:22:47,160 --> 01:22:49,119 Ti invidio. 698 01:22:53,080 --> 01:22:55,039 Non hai idea di nulla. 699 01:23:11,000 --> 01:23:13,359 Non sai niente. 700 01:23:14,160 --> 01:23:16,439 Non capisci niente. 701 01:23:22,960 --> 01:23:24,079 Signor insegnante! 702 01:23:25,360 --> 01:23:27,599 No, insegnante! 703 01:23:41,760 --> 01:23:42,959 Aiutami... 704 01:23:44,156 --> 01:23:45,355 Aiutami... 705 01:23:47,028 --> 01:23:48,551 Fratellino... 706 01:24:00,560 --> 01:24:02,159 Me ne sono completamente dimenticato. 707 01:24:08,680 --> 01:24:11,679 Non c'è da stupirsi che non ricordo niente della mia infanzia. 708 01:24:13,560 --> 01:24:17,159 Tutti lo dimenticherebbero tali ricordi. 709 01:24:19,440 --> 01:24:20,959 Ricordi così... terribili. 710 01:24:22,800 --> 01:24:28,239 non ci ho capito più niente... 711 01:24:29,280 --> 01:24:30,759 Ma grazie. 712 01:24:32,080 --> 01:24:34,279 Mi hai aiutato a ricordare cosa molto importante. 713 01:24:35,560 --> 01:24:36,799 Ora lo so. 714 01:24:38,120 --> 01:24:40,159 Tutto ha senso. 715 01:24:40,960 --> 01:24:42,879 Siamo il terrore del mondo. 716 01:24:43,360 --> 01:24:48,039 Solo noi possiamo mostrare il terrore a chi si è dimenticato di lui! 717 01:28:09,200 --> 01:28:10,719 Non ho mai voluto vivere! 718 01:28:11,680 --> 01:28:13,119 Mai! 719 01:28:13,840 --> 01:28:16,719 Volevo solo scomparire. 720 01:28:18,600 --> 01:28:20,319 Non voglio morire 721 01:28:21,480 --> 01:28:22,719 Voglio vivere. 722 01:28:24,600 --> 01:28:27,079 Non voglio morire! 723 01:28:28,960 --> 01:28:30,279 Voglio vivere. 724 01:28:31,800 --> 01:28:35,559 Vivi con me. Vivere! 725 01:28:38,160 --> 01:28:39,359 Per favore! 726 01:29:51,640 --> 01:29:53,519 Non farlo! 727 01:30:48,920 --> 01:30:50,999 Il paziente è morto. 728 01:30:54,200 --> 01:30:55,920 Si è pugnalato. 729 01:30:55,945 --> 01:30:57,719 Era privo di sensi, quando è stato portato qui. 730 01:31:00,040 --> 01:31:03,719 Ho controllato il suo cellulare. 731 01:31:04,040 --> 01:31:06,319 Non si è arreso. 732 01:31:06,440 --> 01:31:08,639 Mentre era privo di sensi parlava con la gente. 733 01:31:09,760 --> 01:31:10,999 Al telefono? 734 01:31:33,000 --> 01:31:35,799 Dove sei scomparsa, Keiko? 735 01:31:36,440 --> 01:31:38,999 Ti ho chiamato a casa molte volte. 736 01:31:39,920 --> 01:31:41,719 Che succede? 737 01:31:45,560 --> 01:31:48,719 Caso chiuso. 738 01:31:48,800 --> 01:31:51,919 Cosa? Stai bene? Kirishima? 739 01:31:52,000 --> 01:31:54,919 Presenterò un rapporto. 740 01:31:55,680 --> 01:31:58,159 Mi dirai di cosa si tratta? 741 01:31:58,200 --> 01:32:03,399 Lo dirò, ma ora... Ho solo bisogno di dormire. 742 01:32:07,600 --> 01:32:11,879 Kirishima? Kirishima! Kirishima? Pronto? 743 01:33:10,360 --> 01:33:11,879 Puoi tornare a casa presto? 744 01:33:14,600 --> 01:33:15,879 Sì, molto presto. 745 01:33:18,080 --> 01:33:19,119 Va bene. 746 01:33:20,520 --> 01:33:22,079 Va bene. 747 01:33:23,640 --> 01:33:26,239 Sono felice di sentirlo. 748 01:33:27,840 --> 01:33:30,559 Ehi, andiamo a mangiare ramen. 749 01:33:32,160 --> 01:33:34,239 Ramen. Scommetto. Dai. 750 01:33:35,320 --> 01:33:37,279 Io...forse la prossima volta. 751 01:33:38,840 --> 01:33:42,399 Ho appena fatto una flebo. Mi sento pieno. 752 01:33:42,600 --> 01:33:44,079 Di cosa stai parlando? 753 01:33:44,240 --> 01:33:46,799 Ho trovato un buon ristorante nelle vicinanze. 754 01:33:47,640 --> 01:33:50,639 Ma non dovrei uscire... 755 01:33:50,720 --> 01:33:52,199 Avevi detto che stavi meglio adesso! 756 01:33:52,920 --> 01:33:55,439 Questo fa parte della tua riabilitazione. 757 01:34:00,240 --> 01:34:04,079 Lo sai Ho segnalato questo caso. 758 01:34:05,040 --> 01:34:07,439 Nessuno crede a quello che ho scritto. 759 01:34:09,800 --> 01:34:12,079 Ne hai abbastanza, vero? 760 01:34:19,560 --> 01:34:21,679 E tu? 761 01:34:22,680 --> 01:34:24,079 Entrerai ancora nei sogni degli altri? 762 01:34:26,360 --> 01:34:33,359 Spero che non ce ne sarà bisogno. Ma non lo so. 763 01:34:35,240 --> 01:34:36,879 potrei... 764 01:34:40,560 --> 01:34:43,559 E tu? Lascerai la polizia? 765 01:34:45,160 --> 01:34:48,599 No, non mi arrenderò. 766 01:34:49,240 --> 01:34:53,599 Ma... Non so se posso gestirlo. 767 01:34:55,560 --> 01:34:58,319 Entro in conflitto con tutti quelli che mi circondano. 768 01:34:59,600 --> 01:35:01,919 Non capisco come si sentono le persone. 769 01:35:04,040 --> 01:35:07,719 Vorrei poter leggere nella mente delle persone per conoscerli meglio. 770 01:35:09,640 --> 01:35:13,879 Se potessi, vedresti solo cose brutte. 771 01:35:15,160 --> 01:35:16,439 Veramente? 772 01:35:18,080 --> 01:35:19,599 Non lo so. 773 01:35:20,520 --> 01:35:22,279 Immagino che non sia vero. 774 01:35:25,080 --> 01:35:29,999 Penso che potrei trovarlo anche qualcosa... di buono.